Hallo,

habe folgendes Problem:
Unter Illustrator CS 2 auf Win XP erstelle ich einfache technische
Grafiken mit deutschen Texten und natürlich diversen Sonderzeichen
(Umlaute, Ligaturen, Durchschnittszeichen). Die verwendete Schrift ist
eine Arial OpenType. Die Grafiken werden in FrameMaker 7.0 eingebunden
und mit Distiller 7.0 werden PDFs erzeugt, das funktioniert auf der
Windows-Maschine soweit alles einwandfrei.

Aber: wenn ich die .ai-Dateien (oder auch .eps) herunterkonvertiere auf
Illustrator CS und sie auf dem Mac in Illustrator CS unter Mac OS 10.4.7
öffne, ist das Resultat das alle Sonderzeichen "zerschossen" sind.

Mehrere Stunden Suche haben jetzt (wenn ich das richtig verstanden habe)
ergeben, daß die Windows-Maschine mit einem Unicode-Zeichensatz (UTF-16)
arbeitet, während der Mac den Latin-1-Zeichensatz verwendet.
Beide Programmversionen sind eigentlich Unicode-fähig, aber wie bringt
man ihnen das bei?

Wie kann ich z.B. die Mac-Codepages, die unter Windows XP standardmässig
vorhanden sind, nutzen? Was muß ich beachten, wenn ich den Eintrag
"OEMCP" in der Registry ändern will? Müssen noch andere Einträge
geändert werden?

Oder wo kann ich dem Mac beibiegen, daß er doch bitte schön Unicode
verwenden soll? In den Landeseinstellungen habe ich jedenfalls keine
Chance...ääüü

Und zum krönenden Abschluß: noch schöner wird die Sache, wenn ich die
Quelldaten an den Kunden ausliefern muß: der

Moin!

Vergesst obiges Posting. Das ist ein uralter Entwurf, der meiner Frau
gerade versehentlich aus MacSoup entwischt ist.

Ralph

Ralph Fischer schrieb:

> Vergesst obiges Posting. Das ist ein uralter Entwurf, der meiner Frau
> gerade versehentlich aus MacSoup entwischt ist.

Dann "käntzel" es einfach.

--
Mathias +++ mat@snafu.de +++ http://home.snafu.de/mat/
+++ Disclaimer: My opinions are my own +++ and mine only +++
+++ Willst Du früh zur Arbeitsstelle: +++
+++ nimm die S-Bahn - pünktlich - schnelle! +++